Audiobooks.at News

Die drei !!! – Clevere Girls lösen bereits ihren 50. Fall

Kulturbürgermeisterin eröffnet Leipziger Hörspielsommer

Der zweite Fall für das beliebte Rentnerquartett von Dora Heldt: Wir sind die Guten

Kulturradio präsentiert Live-Hörspielperformance mit Ulrich Matthes

Frohe Ostern!

Weitere News
Coverbild

Zurück

SPRACHEN

Viola Saitta
In Viaggio

Italienisches aus der Lauschbar - Teil 2

Gelesen von Marco Montemarano, Viola Saitta

Italienisch/Deutsch
1 CD(s) / 75 Minuten (18 Tracks)
ORKAaN

EAN 4260057620057

Bookmark   Diese Seite zu Mister Wong hinzufügen   LinkARENA - Web 2.0 Social Bookmarking Service  


Rezensionen

AUDIOBOOKS

Nachschub für alle Fans der italienischen Sprache: Sprache lernen wieder einmal anders. Phrasen und Vokabeln werden mit Musik trainiert, ganz ohne jedes Textbuch und Grammatikteil.

"In Viaggio" ist die zweite CD der Hörbuchserie Italienisches aus der lauschBar des Labels ORkAaN. Ein dritter Teil ist bereits in Planung und soll im März/April 2007 erscheinen.

Zunächst belauschen wir ein Telefonat, bei dem es um eine Zimmerreservierung geht. Im zweiten Szenario dreht sich das Gespräch um eine Wegbeschreibung zu einer Bushaltestelle. Im dritten Gespräch geht es um den Kauf einer Fahrkarte für den Liegewagen. Kurzum Redewendungen, die sich auf der nächsten Italienreise einsetzen lassen.

Anhand von kurzen Szenen im Umfang von wenigen Minuten lernt der Zuhörer den Klang der Sprache und hört zuerst einmal den gesamten Dialog. In weiteren Durchgängen wird derselbe Dialog dann wiederholt und z.B. langsamer gesprochen um zwischen den einzelnen Sätzen Platz zum Nachsprechen zu machen oder die Deutsche Übersetzung hinzuzufügen. Danach gibt es noch einen Abschnitt, in dem einzelne Vokabeln und Redewendungen getrennt zu hören sind, immer mit stimmiger Musikuntermalung.

Mit ähnlichem Konzept sind seit Jahren The Grooves erfolgreich auf den Markt der englischen Sprachkurse, die typische Redewendungen in verschiedene Musikstile hüllen. Ebenfalls mit der Musik als Trägermedium führt uns In Viaggio in die italienische Sprache ein, benutzt aber die Dialogform und bringt auch grundlegenden Wortschatz, wie Begrüssungen, Zahlen oder die Vokabeln für einige Gegenstände zu Gehör. Obwohl einige Wörter später auch mehrfach gelesen werden, wiederholt sich der ganze Dialog und nicht einzelne Phrasen.

Die Texte stammen wie im ersten Teil der Serie von Viola Saitta, Übersetzerin für Italienisch, Englisch und Deutsch. Sie spricht den weiblichen Part in den Dialogen. Die männliche Stimme gehört dem gebürtigen Römer Marco Montamarano. Er ist die bekannte Stimme unzähliger Hörbücher und Hörspiele in italienischer Sprache. Beide lesen betont und auch für Ungeübte verständlich, was durchaus eine Leistung ist, wo doch von bösen Zungen behauptet wird: Italienisch kann man gar nicht langsam sprechen.

Die ins Ohr gehenden Rythmen, die die Trainingseinheiten begleiten, wurden von Jürgen Reiter komponiert, der auch als Produzent fungiert.

Die Einzel-CD ist in einem Digipack untergebracht und in 18 Tracks unterteilt. Das 6-seitige Booklet enthält die Dialoge in Textform zum Mit- und Nachlesen.

Der Sprachkurs ist auch für Anfänger geeignet, Vorkenntnisse der Grammatik oder weiterer Vokabeln sind nicht notwendig. Geeignet ist der Sprachkurs somit auch für alle, die einen Urlaub in Italien planen und sich ein paar Sprachfetzen antrainieren möchten.

Wer aber glaubt mit einer CD die Sprache auch nur teilweise zu erlernen, irrt natürlich. Selbst als Grundausrüstung ist der Wortschatz einfach zu gering. Die Einbettung in die musikalische Präsentation und die notwendigen Wiederholungen benötigen einfach ihren Raum und somit beschränkt sich der Lernerfolg zwangsläufig auf einzelne Satzfolgen, die eben beim Reservieren eines Hotelzimmers oder beim Kauf von Zugfahrkarten auftreten.

Wer Quantität möchte ist mit einem Wörterbuch besser beraten, wer die Qualität des spielerischen Lernens schätzt, ist mit Hörbuch-Produktionen a la In Viaggio gut beraten. Die Klavierrythmen garantieren, dass man die CD immer wieder einmal einlegen wird und damit - auch wenn man die CD nur nebenbei hört - gänzlich unbewusst die eine oder andere Phrase in sein Italienisch-Portfolio aufnimmt.

Monika Röthe-mail: gertrude.roeth@audiobooks.at

Monika RöthMonika Röth

Auch die zweite CD aus der Reihe "Italienisches aus der lauschBar" ist nach dem gleichen Muster wie schon die erste Produktion gestrickt. Italienische Phrasen lernen, die von jazzigen Rythmen untermalt werden. So macht das Lernen einfach Spaß!

Einzig die letzten paar Tracks, die nur noch einmal die Musik enthalten, sind zwar schön anzuhören, doch man hätte noch etwas mehr Text unterbringen können.

Günter RubikGünter Rubik

Im Gegensatz zu Monika habe ich mich der italienischen Sprache bisher immer von der kulinarischen Seite genähert. D.h. Pasta, Pizza und Dolce dominieren meine Sprachkenntnisse. Dazu habe ich die Bedingungen nochmals verschärft und In Viaggio neben meiner normalen Arbeit gehört und das Ergebnis war erwartungsgemäß: leider nichts. Ob nun mein nicht vorhandener Grundstock der Sprache oder die mangelnde Aufmerksamkeit Schuld waren - eventuell sogar die Kombination aus beiden - eine Wunderwaffe für das Erlernen einer Sprache kann die CD nicht sein. Nachdem ich von englischsprachigen Produkten in ähnlicher Bauart zumindest immer einige Passagen behalten habe, würde ich zumindest etwas Basiswissen empfehlen.


Zurück

Audiobook Alarm

AUDIOBOOKS Alarm für Viola Saitta setzen.
 
Weitere Bücher von Viola Saitta.

Siehe auch:

Il Conto Per Favore

Weitere interessante Kategorien:

Zuletzt gelesen
Italienisch
Sprachen

Audiobook Listmanic

Dieses Buch auf persönliche Vormerkliste setzen

Persönliche Vormerkliste anzeigen
 

Erstellen Sie eine eigene Liste! Was ist das?

Dieses Buch auf eine Liste setzen

Wir haben für In Viaggio noch keine Bewertung. Sein Sie der Erste, der eine Bewertung abgibt.

Druckversion | Weiterleiten per E-Mail

Suchen in der Datenbank

Features

Rubriken

Audiobook Finder

Was hören Sie am Liebsten?

Hörspiele
Gekürzte Lesungen
Ungekürzte Lesungen




... und wer druckt das AUDIOBOOKS Magazin? PRINTSHOP!
Zurück zur Startseite
Werbung
[Text onlySchriftart verkleinern Schriftart vergrößern Kontrast ändern Audiobooks @ WAP - Mobile Hörbuch-Information
Zurück zur Startseite
 
 
 
 
 
 
  Erweitert
Mo, 11. Dezember 2017|14:24 MEZ|Update vor 14 Std.


Hörbücher Magazin