AUDIOBOOKS Newsletter

Wöchentlich alle Hörbuch-News ins Postfach!


Newsletter abmelden




Monika Röth (monika), 09.04.2010

Huckleberry Finns Abenteuer ist Hörspiel des Monats März 2010

Weltliteratur für groß und klein: Das Hörspiel "Huckleberry Finns Abenteuer" - eine Produktion von Deutschlandradio Kultur - ist von der Jury der Deutschen Akademie der Darstellenden Künste zum Hörspiel des Monats März 2010 gewählt worden.

Die fünfteilige Radioproduktion nach Episoden aus Mark Twains gleichnamigem Roman wurde von Alexander Schuhmacher in Szene gesetzt. Darsteller sind Patrick Güldenberg, Kostja Ullmann, Bernhard Schütz, Franziska Troegner, Ulrich Noethen, Leslie Malton, Matthias Walter u. v. a.

Die ersten vier Teile wurden im März im Kulturprogramm des Nationalen Hörfunks als Ursendung ausgestrahlt, der fünfte Teil war am Mittwoch, dem 7. April zu hören.

In der Begründung der Jury heißt es: "Die in doppelter Hinsicht frische Übersetzung von Mark Twains "Tom Sawyer und Huckleberry Finn" durch Andreas Nohl bildet die Grundlage der Hörspieladaption "Huckleberry Finns Abenteuer", die Deutschlandradio Kultur mit liebevollem und klugem Sinn für die Vorlage produziert hat. Die Produktion greift Traditionen von Kinderhörspielen auf, was besonders in den Sprechweisen und in der Inszenierung der Szenen und Räume erkennbar ist und bringt zugleich der Radio-Öffentlichkeit ein großes Stück Weltliteratur nahe, tatsächlich ein Hörspiel für groß und klein. Mit den eingeschobenen, fiktiven Gesprächen mit Mark Twain auf Englisch wird die Tonart des Amerikanischen präsent und ein Bewusstsein für die Qualität der Übersetzung geschaffen. Südstaatenkolorit entsteht zudem durch die eigens komponierten Stücke der Ambrosius Stompers. Dramaturgisch durchaus komplex, aber auf stringente Weise und mit erkennbarem Spaß und großer Souveränität wurde hier produziert. Textfassung ebenso wie Ton und Musik gewinnen dabei eine jeweils eigenständige Kontur."

Quelle: Deutschlandfunk

Monika Röth (monika)
e-mail: mroeth@audiobooks.at

Zurück

Wenn Sie einen Kommentar verfassen möchten, müssen Sie sich zuerst mit Ihrem Benutzernamen anmelden. Sollten Sie noch keinen Benutzernamen haben, führen Sie bitte zuerst die Registrierung durch.

Druckversion | Weiterleiten per E-Mail | bei Twitter posten

 


Suchen in der Datenbank

Features

Rubriken

Audiobook Finder

Was hören Sie am Liebsten?

Hörspiele
Gekürzte Lesungen
Ungekürzte Lesungen




... und wer druckt das AUDIOBOOKS Magazin? PRINTSHOP!
Zurück zur Startseite
Werbung
[Text onlySchriftart verkleinern Schriftart vergrößern Kontrast ändern Audiobooks @ WAP - Mobile Hörbuch-Information
Zurück zur Startseite
 
 
 
 
 
 
  Erweitert
Di, 12. Dezember 2017|17:11 MEZ|Update vor 17 Std.


Hörbücher Magazin