Audiobooks.at News

Katharina Turecek war auf Ö3

AUDIAMOLive holt LUCI VAN ORG am 13. Juni nach Wien

Die neue Folge von "Sherlock Holmes - Die geheimen Fälle des Meisterdetektivs" ist da

Neu: Drei Mann in einem Boot

Neues F.A.Z.-Hörbuch: Finnland. Von Lappland über Karelien bis Helsinki

Weitere News

Zurück

MÄRCHEN

Hans Christian Andersen
H.C. Andersen op Platt

Gelesen von Herbert Ehlers

Plattdeutsch
Ungekürzt - 1 CD(s) / 67 Minuten (5 Tracks)
Audiobooks on Demand

(Märchen von Hans Christian Andersen, ins Plattdeutsche übertragen und gelesen von Herbert Ehlers)

Bookmark   Diese Seite zu Mister Wong hinzufügen   LinkARENA - Web 2.0 Social Bookmarking Service  


Rezensionen

AUDIOBOOKS

Andersens Märchen werden häufig zu unrecht als schwermütig eingeschätzt, weil sie auf das unglückliche Ende beispielsweise der „Kleinen Meerjungfrau“ reduziert werden. Sie stellen eine Verknüpfung der alten Volksmärchen mit dem Typ des romantischen Kunstmärchens dar, und so spielen die Themen Tod und Sehnsucht darin häufig eine wichtige Rolle, sind jedoch nicht zwangsläufig negativ besetzt.

Herbert Ehlers zeigt mit seiner Lesung von ?Andersen op Platt?, dass diese Geschichten dennoch voller Witz und Ironie sind, auch wenn sie nicht immer ein glückliches Ende finden. Der große dänische Schriftsteller karikiert gewisse Charaktere der höheren Gesellschaft (oder die sich dafür halten) z.B. in „Dat Leevspaar“, und „Den Kaiser sien nee Kledaasch“ ist eine herrliche Satire auf die Eitelkeit und die Heuchelei von Regierungsbeamten.

Andersen schrieb seine Märchen nicht nur auf, sondern erzählte sie auch, und so gelangte er zu dem ihm eigenen lebendigen, oft lautmalerischen Stil, in dem der Erzähler immer präsent bleibt. Dieser Stil der Mündlichkeit lässt sich im Dialekt sehr treffend wiedergeben, und das Plattdeutsche steht Andersens Charakteren gut – vielleicht nicht zuletzt aufgrund der geographischen Nähe von Schleswig-Holstein zu Dänemark. Ehlers versteht es zudem, jedem von ihnen den passenden Tonfall zu verleihen.

Wer mit der plattdeutschen Mundart vertraut ist, wird sicher viel Spaß an der Lesung haben. Doch Vorsicht: wen Titel wie „De lütt Deern mit de Swevelsticken“, „De stevige Tinnsuldaat“ oder „Dat waanschapen Aantje“ vor ein Rätsel stellen, der wird vermutlich mit diesem Hörbuch nicht viel anfangen können, denn das Plattdeutsche ist schon fast eine eigene Sprache.

Die CD ist in fünf Tracks (je ein Track pro Erzählung) unterteilt und enthält die Märchen

- Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern
- Der standhafte Zinnsoldat
- Das Liebespaar
- Des Kaisers neue Kleider
- Das hässliche Entlein

Wiebke Bruche-mail: mroeth@audiobooks.at

Wiebke BruchWiebke Bruch

Ich finde, es sollte viel mehr Mundart-Literatur geben, denn jeder Dialekt hat so seinen eigenen Charme und Humor. Das Hörbuch ist dafür natürlich das ideale Medium! Viele Mundarten werden heute von den jüngeren Generationen kaum noch gepflegt, und Hörbücher können dazu beitragen, dass sie nicht in Vergessenheit geraten.


Zurück

Audiobook Alarm

AUDIOBOOKS Alarm für Hans Christian Andersen setzen.
 
Weitere Bücher von Hans Christian Andersen.

Weitere interessante Kategorien:

Zuletzt gelesen
Märchen

Druckversion | Weiterleiten per E-Mail

Suchen in der Datenbank

Rubriken

Was hören Sie am Liebsten?

Hörspiele
Gekürzte Lesungen
Ungekürzte Lesungen




... und wer druckt das AUDIOBOOKS Magazin? PRINTSHOP!
Zurück zur Startseite
Werbung
[Text onlySchriftart verkleinern Schriftart vergrößern Kontrast ändern Audiobooks @ WAP - Mobile Hörbuch-Information
Zurück zur Startseite
 
 
 
 
  Erweitert
Di, 18. Dezember 2018|20:53 MEZ|Update vor 20 Std.


Hörbücher Magazin